<object id="60jrt"><legend id="60jrt"></legend></object>
<rt id="60jrt"></rt>
    <tt id="60jrt"></tt>

  1. <rt id="60jrt"><optgroup id="60jrt"></optgroup></rt>
    <ruby id="60jrt"></ruby>
      1. 歡迎來到廣州啟德官網!英語高能高分,就上啟德!

        廣州學校

        020-32205562

        首頁>預測點評> 英語中12個典型的中國式錯誤

        英語中12個典型的中國式錯誤

        來源:啟德教育作者:廣州啟德教育

        摘要:

        1. 這個價格對我挺合適的。

          誤:The price is very suitable for me。

          正:The price is right

          提示:suitable(合適的、相配的)最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知上,如:下列節目兒童不宜。 The following programme is not suitable for children. 這句話用后面的說法會更合適。

          2. 你是做什么工作的呢?

          誤:What's your job?

          正:Are you working at the moment?

          提示:what's your job這種說法難道也有毛病嗎?是的。因為如果您的談話對象剛剛失業,如此直接的問法會讓對方有失面子,所以您要問:目前您是在上班嗎?Are you working at the moment?接下來您才問:目前您在哪兒工作呢?Where are you working these days?或者您從事哪個行業呢?What line of work are you in?

          3. 用英語怎么說?

          誤:How to say?

          正:How do you say this in English?

          提示:How to say是在中國最為泛濫成災的中國式英語之一,這絕不是地道的英語說法。同樣的句子有:請問這個詞如何拼寫?How do you spell that please?請問這個單詞怎么讀?How do you pronounce this word?

          4. 明天我有事情要做。

          誤:I have something to do tomorrow。

          正:I am tied up all day tomorrow。

          提示:用I have something to do來表示您很忙,這也完全是中國式的說法。因為每時每刻我們都有事情要做,躺在那里睡大覺也是事情。所以您可以說我很忙,脫不開身:I'm tied up。還有其他的說法:I can't make it at that time. I'd love to, but I can't, I have to stay at home。

          5. 我沒有英文名。

          誤:I haven't English name。

          正:I don't have an English name。

          提示:許多人講英語犯這樣的錯誤,從語法角度來分析,可能是語法功底欠缺,因為have在這里是實義動詞,而并不是在現在完成時里面那個沒有意義的助動詞。所以,這句話由肯定句變成否定句要加助動詞。明白道理是一回事,習慣是另一回事,請您再說幾話:我沒有錢;I don't have any money。我沒有兄弟姐妹;I don't have any brothers or sisters。我沒有車。I don't have a car。

          6. 我想我不行。

          誤:I think I can't。

          正:I don't think I can。

          提示:漢語里說“我想我不會”的時候,英語里面總是說“我不認為我會”。以后您在說類似的英語句子的時候,只要留心,也會習慣英語的表達習慣的。

          7. 我的舞也跳得不好。

          誤:I don't dance well too。

          正:I am not a very good dancer either。

          提示:當我們說不擅長做什么事情的時候,英語里面通常用not good at something,英語的思維甚至直接踴躍到:我不是一個好的舞者。

          8. 現在幾點鐘了?

          誤:What time is it now?

          正:What time is it, please?

          提示:What time is it now是一個直接從漢語翻譯過的句子,講英語的時候沒有必要說now,因為您不可能問what time was it yesterday, 或者what time is it tomorrow?所以符合英語習慣的說法是:請問現在幾點了?還有一種說法是:How are we doing for time?這句話在有時間限制的時候特別合適。

          9. 我的英語很糟糕。

          誤:My English is poor

          正:I am not 100% fluent, but at least I am improving。

          提示:有人開玩笑說,全中國人最擅長的一句英文是:My English is poor. 外國人遇到自己外語不好的情況,他們會說: I am still having a few problem, but I am getting better。

          10. 你愿意參加我們的晚會嗎?

          誤:Would you like to join our party on Friday?

          正:Would you like to come to our party on Friday night?

          提示:join往往是指參加俱樂部或者協會,如:join a health club; join the Communist Party。事實上,常常與party搭配的動詞是come 或者go。如go a wild party,或者come to a Christmas Party。

          11. 我沒有經驗。

          誤:I have no experience。

          正:I don't know much about that

          提示:I have no experience這句話聽起來古里古怪,因為您只需要說那方面我懂得不多,或者這方面我不在行,就行了。I am not really an expert in this area。

          12. ——這個春節你回家嗎?

          ——是的,我回去。

          --Will you be going back home for the Spring Festival?

          誤:--Of course!

          正:--Sure. / Certainly。

          提示:以英語為母語的人使用of course的頻率要比中國的學生低得多,只有在回答一些眾所周知的問題時才說of course。因為of course后面隱含的一句話是“我當然知道啦!難道我是一個傻瓜嗎?”因此,of course帶有挑釁的意味。在交談時,用sure或certainly效果會好得多。同時,of course not也具挑釁的意味。正常情況下語氣溫和的說法是certainly not。

        免責聲明
        1、如轉載本網原創文章,情表明出處
        2、本網轉載媒體稿件旨在傳播更多有益信息,并不代表同意該觀點,本網不承擔稿件侵權行為的連帶責任;
        3、在本網論壇發表言論者,文責自負。

        公元前校區: 廣州市越秀區中山五路33號大馬站商業中心15/20樓 全層

        崗頂華晟校區: 廣州市天河區五山路1號華晟大廈1/2樓

        興業校區校區:廣州市天河區天河路101號興業銀行大廈12樓

        大學城校區:廣州市番禺區大學城中六路1號信息樞紐樓(中國電信)605室

        番禺市橋校區:廣州市番禺區市橋街捷進二路1號 駿和廣場五樓504室

        萬科云校區:廣州市天河區華觀路1933號萬科云廣場中庭

        電話:400-8868-195 、020-32205562 郵編:510030

        北京pk赛车软件 www.firden.com:郓城县| www.garagedoorsirvine.com:治县。| www.ouruolai.com:聊城市| www.www2246v.com:花垣县| www.jacobswelldrilling.net:阿勒泰市| www.solarisband.com:达尔| www.5677k.com:江安县| www.aumetrodeslilas.com:宜宾市| www.cox2go.com:神池县| www.flickneroptometry.com:黄大仙区| www.loupanvip.com:台江县| www.0086ssw.com:扎兰屯市| www.o-pipe.com:定日县| www.valentinesday-poems.com:金溪县| www.jnshengping.com:女性| www.vfrsballooning.org:广昌县| www.friesenabmeyer.com:林芝县| www.robertprzybysz.com:普兰店市| www.97chao.com:同江市| www.bar-dendo.com:梁山县| www.loucolagiovanni.com:扶绥县| www.zgmtt.com:咸宁市| www.expressdomestic.net:从江县| www.gy45.com:平原县| www.mrhealy.com:灯塔市| www.pornofilmid.net:山阳县| www.gw066.com:肥城市| www.ikemax.com:祥云县| www.77neo.com:长海县| www.cheapcialisnow.net:永靖县| www.jgwgb.com:南康市| www.zhuangshita88.com:天台县| www.libertytechs.com:平武县| www.themossmagazine.com:怀来县| www.83-bits.com:修水县| www.4tud.com:淄博市| www.52gegegan.com:库尔勒市| www.shamrockestatesaz.com:田林县| www.omidfile.com:象州县| www.tcga4u.org:尉氏县| www.autocar-dax.com:宁化县| www.copperkidsolo.com:淄博市| www.imperialfmodels.com:海城市| www.wwwr26006.com:商洛市| www.2009k.com:禹城市| www.floridahospitaldls.com:张家界市| www.mahomesearcher.com:广昌县| www.emlakdukkaniist.com:密云县| www.modasaatler.com:即墨市| www.drproductivity.com:红桥区| www.activin-t.com:临澧县| www.alfahadtiles.com:稷山县| www.beihaihurong56.com:五指山市| www.5i7du.com:普洱| www.hackoday.com:德化县| www.sllgj.com:渭源县| www.91guntang.com:浮梁县| www.arkinserdigitaldesigns.com:长白| www.m2667.com:宁城县| www.lzxingcheng.com:天门市| www.amde-in-china.com:镇巴县| www.fathernatureonline.com:塘沽区| www.newclassicsingers.org:丹阳市| www.acllo.com:大厂| www.accommodations-around-the-world.com:成武县| www.eamff.com:扎赉特旗| www.newhavenph.com:霍州市| www.zipcodeme.com:明星| www.catalinamotoroiu.com:道真| www.r-bowlder.com:大姚县| www.yiju188.com:石城县| www.bigideasgroup.org:大名县| www.kxwzqw.com:阳信县| www.els668.com:石柱| www.birlacitywaterpark.com:隆回县| www.npyczc.com:西藏| www.zrh6.com:虎林市| www.danielelise.com:沐川县| www.srzbw.cn:马关县| www.safehavenproj.org:阳泉市| www.beijingshengbo.com:徐汇区| www.maltavizesi.net:光泽县| www.88888888666666.cn:方正县| www.x1900.com:黔南|